1 00:00:03,350 --> 00:00:08,037 Produções Dutyfree 2 00:00:09,117 --> 00:00:11,835 Presentes 3 00:00:13,864 --> 00:00:17,991 Tatiana Kolganova 4 00:00:19,740 --> 00:00:24,487 Apresentando Timofey Yeletsky 5 00:00:26,565 --> 00:00:31,312 Um filme de Mikhail Brashinsky 6 00:00:33,601 --> 00:00:37,219 TOUR DE COMPRAS 7 00:00:39,257 --> 00:00:40,596 Mãe, espere! 8 00:00:40,636 --> 00:00:41,476 Aqui não! Aqui, 9 00:00:41,556 --> 00:00:43,275 Estou lhe contando! Empurrar! 10 00:00:43,335 --> 00:00:44,454 Vamos, mãe! 11 00:00:44,554 --> 00:00:45,693 Sim? Certo? 12 00:00:45,793 --> 00:00:48,411 Uau, mãe! Legal! 13 00:00:48,471 --> 00:00:51,260 Deixe-me ver. Aqui. 14 00:00:52,049 --> 00:00:53,508 Espere! 15 00:00:54,527 --> 00:00:56,506 Eu sou Eminem, sou o que sou, 16 00:00:56,626 --> 00:00:58,245 Eu fumo maconha e estou ferrado... 17 00:00:58,405 --> 00:01:01,283 Cale a boca! Apenas sorria, sim? 18 00:01:01,403 --> 00:01:03,222 Muito legal! Bom menino! 19 00:01:03,282 --> 00:01:05,061 Ok, mãe! Devolva! É meu! 20 00:01:05,161 --> 00:01:08,558 Ok, certo, aqui. Você merece. 21 00:01:08,698 --> 00:01:10,777 Obrigado, mãe! Tão legal! 22 00:01:10,917 --> 00:01:12,296 Vou fazer um filme agora! 23 00:01:12,756 --> 00:01:14,075 Ok, Tarkovsky! 24 00:01:14,115 --> 00:01:14,894 Atire nos outros, não em mim! 25 00:01:14,994 --> 00:01:17,213 Vamos, mãe! Eu sou o diretor, 26 00:01:17,453 --> 00:01:19,351 e você é minha estrela! 27 00:01:19,571 --> 00:01:21,470 É um telefone, não uma câmera. 28 00:01:21,850 --> 00:01:23,589 É para ligar, você sabe... 29 00:01:23,849 --> 00:01:27,606 Caros turistas, vamos para a Finlândia por dois dias. 30 00:01:27,846 --> 00:01:29,525 Por favor, ouça atentamente as informações 31 00:01:29,625 --> 00:01:31,624 sobre os costumes regras e regulamentos, 32 00:01:31,763 --> 00:01:34,522 tanto russo quanto finlandês. 33 00:01:34,901 --> 00:01:35,761 Antes da fronteira russa 34 00:01:35,841 --> 00:01:37,820 nós teremos uma parada rápida em Vyborg. 35 00:01:37,920 --> 00:01:39,499 Então iremos para a fronteira russa, 36 00:01:39,598 --> 00:01:42,976 depois disso pararemos no Duty-free, 37 00:01:43,096 --> 00:01:45,615 depois para a fronteira finlandesa. 38 00:01:45,715 --> 00:01:47,573 Em relação aos costumes russos. 39 00:01:47,713 --> 00:01:50,491 10.000 dólares americanos em qualquer moeda 40 00:01:50,671 --> 00:01:53,110 pode ser levado sem declaração. 41 00:01:53,330 --> 00:01:56,767 Qualquer coisa a mais deve ser declarada. 42 00:01:56,967 --> 00:01:59,386 Agora em relação aos costumes finlandeses... 43 00:02:00,305 --> 00:02:02,184 Você já pagou aqui. 44 00:02:02,324 --> 00:02:04,183 Haverá um ponto de mudança ao longo do caminho? 45 00:02:04,323 --> 00:02:05,102 Claro, haverá um. 46 00:02:05,242 --> 00:02:07,161 Você está tomando cigarro ou álcool? Não. 47 00:02:10,039 --> 00:02:13,457 Aqui. Rublos, ok? Ok, ok, está tudo bem. 48 00:02:13,617 --> 00:02:15,315 O que é isso? Não me fotografe aqui! 49 00:02:15,455 --> 00:02:17,634 Você ouviu? Pare com isso! Agora! 50 00:02:17,774 --> 00:02:19,273 Desculpe. Quanto você disse? 51 00:02:19,413 --> 00:02:20,912 1.500 para dois. 52 00:02:24,210 --> 00:02:25,969 Nem pense atirando na fronteira. 53 00:02:26,109 --> 00:02:27,688 Eles vão te pegar e te colocar na prisão. 54 00:02:27,807 --> 00:02:29,147 E eles levarão seu telefone também. 55 00:02:29,406 --> 00:02:30,865 Já chega! 56 00:02:32,000 --> 00:02:38,074 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 57 00:02:39,440 --> 00:02:40,779 Você embalou seu traje de banho? 58 00:02:41,309 --> 00:02:43,058 Vamos, mãe! Que roupa de banho? 59 00:02:43,337 --> 00:02:45,636 Já está ficando esperto? Ainda nem saímos. 60 00:02:46,196 --> 00:02:47,815 Que roupa de banho? 61 00:02:47,955 --> 00:02:49,733 Estamos indo para o norte, não há mar lá! 62 00:02:50,393 --> 00:02:51,512 Em primeiro lugar, não fique esperto comigo, ok? 63 00:02:51,632 --> 00:02:52,751 Você entendeu? 64 00:02:53,931 --> 00:02:55,969 Em segundo lugar, há um mar ali. 65 00:02:56,429 --> 00:02:57,838 Que mar? 66 00:02:58,798 --> 00:03:00,047 O mesmo que aqui, o que mais! 67 00:03:00,626 --> 00:03:03,345 E em terceiro lugar, não sei... talvez pudéssemos 68 00:03:03,584 --> 00:03:06,143 passeie por um parque aquático na Finlândia... 69 00:03:06,922 --> 00:03:07,792 Sério? 70 00:03:08,541 --> 00:03:09,581 Então, você empacotou ou não? 71 00:03:09,880 --> 00:03:11,040 Posso ir de cueca! 72 00:03:11,260 --> 00:03:12,279 Você está louco? 73 00:03:12,399 --> 00:03:14,258 Você está velho demais para isso. 74 00:03:15,177 --> 00:03:16,816 Mãe, por favor! Você sabe quanto tempo 75 00:03:16,916 --> 00:03:18,715 Não fui a um parque aquático. 76 00:03:20,374 --> 00:03:22,702 Não sei. Veremos. 77 00:03:23,951 --> 00:03:25,320 Dependendo do seu comportamento. 78 00:03:30,307 --> 00:03:31,986 Você quer jogar "Cidades", então? 79 00:03:32,486 --> 00:03:34,864 Que cidades, mãe, vamos lá! 80 00:03:35,064 --> 00:03:36,943 Eu não sou mais um bebê! 81 00:03:37,403 --> 00:03:38,802 Você e papai sempre tocavam "Cidades" 82 00:03:38,922 --> 00:03:40,481 quando você era pequeno, lembra? 83 00:03:41,180 --> 00:03:44,578 Vocês deitaram juntos no sofá e brincaram. 84 00:03:44,758 --> 00:03:46,157 'Ancara Adis Abeba.' 85 00:03:46,607 --> 00:03:48,186 Mãe, vamos lá… 86 00:03:53,352 --> 00:03:55,101 Eu não quero brincar de "Cidades". 87 00:04:03,846 --> 00:04:05,545 Vamos brincar de "Entrevista"! 88 00:04:06,784 --> 00:04:09,042 O que "Entrevista"? 89 00:04:09,162 --> 00:04:11,201 É como na TV. Eu pergunto, você responde. 90 00:04:11,321 --> 00:04:12,920 Então vice-versa. 91 00:04:15,198 --> 00:04:16,877 Tudo bem. 'Entrevista' é isso. 92 00:04:17,297 --> 00:04:18,796 Eu realmente me meti em problemas 93 00:04:18,916 --> 00:04:20,595 com esse brinquedo, não é? 94 00:04:20,875 --> 00:04:22,294 Mas honestamente! Caso contrário, 95 00:04:22,374 --> 00:04:23,673 qual é o objetivo. 96 00:04:27,610 --> 00:04:28,490 Qual é o seu nome, por favor? 97 00:04:28,570 --> 00:04:31,568 Vamos, pule isso. Basta perguntar o que você quer saber. 98 00:04:33,866 --> 00:04:36,585 Quantos anos você tinha quando engravidou? 99 00:04:37,324 --> 00:04:38,324 E agora? 100 00:04:38,943 --> 00:04:41,821 Fiquei grávida. Comigo. 101 00:04:42,731 --> 00:04:44,649 Que tipo de pergunta é essa? 102 00:04:45,099 --> 00:04:46,678 Por que? É uma pergunta honesta. 103 00:04:48,577 --> 00:04:49,936 Bem, vinte e oito. 104 00:04:50,036 --> 00:04:51,275 Você não consegue contar sozinho? 105 00:04:51,635 --> 00:04:52,994 Por que tão tarde? 106 00:04:53,074 --> 00:04:54,973 Por que não antes? 107 00:04:55,812 --> 00:04:57,691 Eu não queria antes, eu acho. 108 00:04:58,191 --> 00:04:59,490 Então, primeiro você não queria 109 00:04:59,590 --> 00:05:01,229 e então você quis de repente? 110 00:05:01,309 --> 00:05:03,068 Você chama isso de jogo? 111 00:05:03,287 --> 00:05:04,587 Não, você deve responder! 112 00:05:04,667 --> 00:05:06,026 Você realmente queria esse filho? 113 00:05:06,306 --> 00:05:07,805 Você está totalmente fora de si?! 114 00:05:08,144 --> 00:05:09,723 Ei, você pode ficar quieto, por favor? 115 00:05:09,883 --> 00:05:11,562 As pessoas estão tentando descansar aqui! 116 00:05:11,922 --> 00:05:13,101 Desculpe. 117 00:05:14,180 --> 00:05:16,279 Você ouviu?! 118 00:05:16,399 --> 00:05:17,838 Idiota! 119 00:05:34,108 --> 00:05:35,787 Mãe! Você prometeu! 120 00:05:37,545 --> 00:05:40,643 Desculpe. Eu não queria... 121 00:05:40,823 --> 00:05:42,782 Pela última vez! 122 00:05:45,680 --> 00:05:47,779 Estou com fome. Dê-me cem rublos. 123 00:05:48,019 --> 00:05:49,558 Por favor. 124 00:05:49,678 --> 00:05:51,457 Por favor. 125 00:05:55,314 --> 00:05:57,692 Não há tempo. Estamos prestes a sair. Serei rápido! Eu prometo! 126 00:05:58,142 --> 00:05:59,561 Eu não quero me preocupar! 127 00:05:59,711 --> 00:06:01,590 Já volto! 128 00:06:01,710 --> 00:06:02,509 Pressa! 129 00:06:20,638 --> 00:06:22,477 Olá! Olá! 130 00:06:22,576 --> 00:06:23,536 Posso ter uma goma de mascar. 131 00:06:23,656 --> 00:06:24,895 Qual deles? 132 00:06:25,035 --> 00:06:26,514 Um pouco frutado. 133 00:06:28,792 --> 00:06:30,551 E uma cerveja. 134 00:06:30,751 --> 00:06:32,130 Quantos anos você tem? 135 00:06:49,679 --> 00:06:51,718 Quase deixamos você para trás, você se arrependeria então! 136 00:06:51,858 --> 00:06:52,857 Eu te disse, chegaria na hora. 137 00:06:52,917 --> 00:06:53,936 Onde está sua comida? 138 00:06:54,076 --> 00:06:54,876 Eu comi. 139 00:06:54,936 --> 00:06:56,575 Você comeu tudo? 140 00:06:56,655 --> 00:06:57,694 Eu esperava que você me deixasse um pouco... 141 00:06:57,774 --> 00:07:00,312 Ah, desculpe, mãe! Você quer que eu... 142 00:07:00,472 --> 00:07:01,931 Entre! Rápido! 143 00:07:40,606 --> 00:07:42,365 Mãe, vamos lá... 144 00:07:45,663 --> 00:07:47,202 Estou bem. 145 00:07:47,542 --> 00:07:50,500 Você disse que não iria... 146 00:07:51,739 --> 00:07:53,818 Eu sei. Tudo bem. 147 00:07:53,878 --> 00:07:55,177 Você prometeu. 148 00:07:55,277 --> 00:07:57,455 Eu sei. Acabou. Desculpe. 149 00:07:57,855 --> 00:07:58,945 Não chore, por favor. 150 00:07:59,194 --> 00:08:00,643 Estou bem. Não estou mais chorando. 151 00:08:00,973 --> 00:08:02,312 Está tudo bem. 152 00:08:02,572 --> 00:08:03,452 Tudo bem. 153 00:08:03,552 --> 00:08:04,851 Não chore. 154 00:08:07,229 --> 00:08:08,348 Você está bêbado? 155 00:08:08,848 --> 00:08:10,227 Não estou bêbado. 156 00:08:11,976 --> 00:08:13,935 Respire em mim! 157 00:08:16,723 --> 00:08:19,631 Ok, agora. O que você bebeu? 158 00:08:20,001 --> 00:08:21,220 Quando? Onde? 159 00:08:21,740 --> 00:08:22,919 Eu não bebi nada! 160 00:08:23,039 --> 00:08:24,338 O que você bebeu?! 161 00:08:24,618 --> 00:08:25,617 Sério, eu não bebi nada! 162 00:08:25,717 --> 00:08:26,877 O que você bebeu?! 163 00:08:27,496 --> 00:08:29,055 Mãe, sério, eu não fiz. 164 00:08:29,135 --> 00:08:30,714 Não minta para mim! O que você bebeu? 165 00:08:30,834 --> 00:08:32,553 Se perder! Eu não estou falando com você! 166 00:08:34,292 --> 00:08:35,621 O que você bebeu?! 167 00:08:36,071 --> 00:08:37,370 Cerveja, ok. 168 00:08:38,089 --> 00:08:39,049 Cerveja. 169 00:08:39,129 --> 00:08:40,368 Onde você conseguiu isso? 170 00:08:40,488 --> 00:08:41,987 De volta a Vyborg. 171 00:08:42,207 --> 00:08:43,456 Foi assim que você foi comer alguma coisa, hein? 172 00:08:44,415 --> 00:08:45,415 Sim... 173 00:08:46,364 --> 00:08:47,453 Bem, você sabe! 174 00:08:47,663 --> 00:08:48,952 O que? O que? 175 00:08:49,702 --> 00:08:52,000 Então, eu tenho que comprar álcool para você agora também?! 176 00:08:52,240 --> 00:08:54,199 É sobre dinheiro? 177 00:08:54,319 --> 00:08:56,158 É tudo uma questão de dinheiro?! 178 00:08:56,897 --> 00:08:58,436 Afaste-se de mim! 179 00:09:03,553 --> 00:09:06,551 Vamos sentar e esperar pela nossa vez. 180 00:09:06,671 --> 00:09:09,089 Lembro que filmar na fronteira 181 00:09:09,189 --> 00:09:10,548 é estritamente proibido! 182 00:09:30,536 --> 00:09:33,034 Mãe, você está com meu passaporte? 183 00:09:34,873 --> 00:09:38,451 Mãe! O que você está, não está falando comigo? 184 00:09:39,590 --> 00:09:42,848 Ok, tudo bem! eu vou sem passaporte então e fique para trás. 185 00:09:42,988 --> 00:09:45,786 Você vai sozinho, certo? Ótimo! 186 00:09:46,425 --> 00:09:49,064 O que você sempre quis. Sozinho no exterior! 187 00:09:49,124 --> 00:09:50,423 Ninguém está incomodando você! 188 00:09:50,443 --> 00:09:51,422 Ninguém para cuidar, 189 00:09:51,522 --> 00:09:53,661 faça como quiser, vale tudo! 190 00:09:53,781 --> 00:09:56,839 Homens, bares, discotecas, toda essa diversão, né? 191 00:09:57,558 --> 00:10:00,057 Me dê meu passaporte. 192 00:10:01,556 --> 00:10:03,394 Por favor. 193 00:10:07,832 --> 00:10:09,351 eu parabenizo você 194 00:10:09,451 --> 00:10:11,189 com a passagem do russo fronteira com sucesso! 195 00:10:11,329 --> 00:10:13,748 Agora estamos nos aproximando da loja DutyFree. 196 00:10:14,048 --> 00:10:18,425 Por favor, faça suas compras rapidamente. 197 00:10:18,725 --> 00:10:22,182 Temos a alfândega finlandesa pela frente. 198 00:10:22,262 --> 00:10:24,121 Lembre-se dos regulamentos 199 00:10:24,241 --> 00:10:27,579 sobre álcool e tabaco. 200 00:10:29,857 --> 00:10:31,536 Não se decepcionem, 201 00:10:31,676 --> 00:10:33,875 ou eu, então não temos problemas. 202 00:10:38,132 --> 00:10:40,671 Mãe, vamos, já chega! 203 00:10:40,770 --> 00:10:42,110 A próxima coisa que descubro que você também fuma, né?! 204 00:10:42,210 --> 00:10:43,549 Eu não fumo! 205 00:10:43,609 --> 00:10:45,387 Como posso saber? 206 00:10:45,487 --> 00:10:47,046 Como posso mais confiar em você? 207 00:10:47,126 --> 00:10:48,965 Jesus! Porra! 208 00:10:49,165 --> 00:10:50,384 Não amaldiçoe! 209 00:10:50,684 --> 00:10:52,403 Mãe, bebi uma lata de cerveja! 210 00:10:52,583 --> 00:10:53,962 Eu não sou mais uma criança! 211 00:10:54,202 --> 00:10:55,121 Esse não é o ponto! 212 00:10:55,221 --> 00:10:56,101 O que... 213 00:10:57,160 --> 00:10:58,539 Qual é o objetivo? 214 00:11:00,578 --> 00:11:01,297 O ponto... 215 00:11:01,357 --> 00:11:02,516 Desculpe! 216 00:11:04,355 --> 00:11:06,614 A questão é que você mentiu para mim! 217 00:11:07,114 --> 00:11:08,992 Você me disse que vai comer, 218 00:11:09,072 --> 00:11:10,991 mas em vez disso você secretamente, pelas minhas costas 219 00:11:11,131 --> 00:11:12,930 foi e fez o que você fez! 220 00:11:14,269 --> 00:11:16,607 Mãe, vamos, por favor! 221 00:11:17,747 --> 00:11:19,286 Você entende isso 222 00:11:19,386 --> 00:11:20,225 você está me matando com suas mentiras? 223 00:11:20,325 --> 00:11:21,664 Vamos, mãe, me desculpe! 224 00:11:21,724 --> 00:11:22,823 Isso não vai acontecer de novo! 225 00:11:22,923 --> 00:11:23,823 O que não acontecerá novamente? 226 00:11:23,883 --> 00:11:24,962 Beber cerveja? 227 00:11:25,062 --> 00:11:25,861 Mentindo. 228 00:11:27,061 --> 00:11:28,700 Você promete? 229 00:11:28,800 --> 00:11:29,439 Sim. 230 00:11:30,339 --> 00:11:33,457 Se você quiser uma cerveja ou algo assim, basta perguntar, 231 00:11:33,537 --> 00:11:34,996 Ok? Você entende? 232 00:11:35,116 --> 00:11:36,035 Sim. 233 00:11:37,194 --> 00:11:38,973 Você quer uma cerveja? Não. 234 00:11:39,053 --> 00:11:41,132 Estamos nos aproximando da fronteira finlandesa. 235 00:11:42,091 --> 00:11:44,469 Você fica no ônibus, eu vou sozinho. 236 00:11:44,569 --> 00:11:46,608 Se eu voltar e disser: "Sem bagagem", 237 00:11:46,708 --> 00:11:48,707 levamos passaportes, dinheiro, seguros 238 00:11:48,847 --> 00:11:51,105 e vá para o controle de passaportes. 239 00:11:51,205 --> 00:11:52,844 Isso significa que tivemos sorte. 240 00:11:52,944 --> 00:11:54,143 Se eu disser: "Com bagagem", 241 00:11:54,243 --> 00:11:56,642 isso significa que pegamos tudo nossas coisas do ônibus 242 00:11:56,762 --> 00:11:59,700 e vá para a verificação da alfândega. 243 00:12:00,199 --> 00:12:02,738 Todas as coisas significam tudo. 244 00:12:02,858 --> 00:12:07,475 Sem comida, sem água, nada fica no ônibus. 245 00:12:07,655 --> 00:12:10,073 Por favor, lembre-se disso! 246 00:12:10,253 --> 00:12:12,711 Por enquanto, fique quieto, não se preocupe, 247 00:12:12,851 --> 00:12:15,609 tudo ficará bem. 248 00:12:17,988 --> 00:12:19,627 Não lhe disseram para não filmar aqui? 249 00:12:19,767 --> 00:12:20,926 Guarde isso! 250 00:12:21,026 --> 00:12:23,305 Eu vou, mãe, vamos! É muito cedo. 251 00:12:23,424 --> 00:12:25,103 Porque é que ela disse: "não te preocupes?» Do que ela está falando? 252 00:12:25,583 --> 00:12:27,162 Você já foi revistado? 253 00:12:27,282 --> 00:12:29,161 Não. Você sabe, eu não tenho. 254 00:12:29,301 --> 00:12:32,559 Bem, é isso. Nunca é agradável. 255 00:12:32,798 --> 00:12:34,797 Mesmo que você não tenha feito nada. 256 00:12:34,957 --> 00:12:37,216 Especialmente se você não fez nada. 257 00:12:39,914 --> 00:12:42,872 Mas não creio que os finlandeses nos verifiquem. 258 00:12:43,012 --> 00:12:44,771 Eles quase nunca fazem isso. 259 00:12:46,330 --> 00:12:49,128 Eles são pessoas normais. Educado, culto. 260 00:12:50,127 --> 00:12:52,086 Europa. Não como nós. 261 00:12:53,185 --> 00:12:55,444 Caros turistas, 262 00:12:55,524 --> 00:12:57,023 pegue suas coisas e saia, por favor. 263 00:12:57,143 --> 00:13:00,361 Um por um. Nada fica no ônibus. 264 00:13:01,200 --> 00:13:02,799 Vamos para o controle de passaportes 265 00:13:02,919 --> 00:13:03,759 com verificação alfandegária. 266 00:13:03,858 --> 00:13:06,497 Não se preocupe, o principal coisa é dizer a verdade. 267 00:13:19,858 --> 00:13:20,937 Olá. 268 00:13:22,816 --> 00:13:24,025 O que é? 269 00:13:29,062 --> 00:13:30,981 Como assim, o que é?! 270 00:13:32,760 --> 00:13:34,399 Ele está me perguntando por que estou trazendo suco para a Finlândia! 271 00:13:34,459 --> 00:13:35,638 Como você gostou? 272 00:13:35,718 --> 00:13:37,337 Isso não é suco. 273 00:13:37,437 --> 00:13:38,896 País livre, né?! 274 00:13:39,615 --> 00:13:41,234 Isso não é suco. 275 00:13:44,712 --> 00:13:46,571 Cigarros. 276 00:13:46,831 --> 00:13:48,310 Sim, cigarros, e daí?! 277 00:13:48,390 --> 00:13:49,969 Calma, acalme-se. 278 00:13:50,009 --> 00:13:51,288 Você conhece as regras? 279 00:13:51,328 --> 00:13:52,507 Sim, ela conhece as regras. 280 00:13:52,587 --> 00:13:54,326 Eu não sei de nada! 281 00:13:54,406 --> 00:13:55,725 Eu não sei de nada! 282 00:13:55,865 --> 00:13:57,264 Acalmar! 283 00:13:58,164 --> 00:14:01,761 Vai ter multa, o imposto. Visa kaput, um ano. 284 00:14:03,560 --> 00:14:05,339 Quanto tempo?! Um ano. Apenas um ano. 285 00:14:05,499 --> 00:14:06,798 O que?! 286 00:14:08,357 --> 00:14:10,036 Você deve ir com ele. 287 00:14:11,035 --> 00:14:12,954 Eu não vou a lugar nenhum! 288 00:14:13,074 --> 00:14:15,033 Você está doente? O que você está fazendo? 289 00:14:15,652 --> 00:14:17,491 Desculpe. Só um segundo. Agora, vamos, levante-se! 290 00:14:17,551 --> 00:14:18,850 Calma! 291 00:14:18,930 --> 00:14:20,209 O que você está tentando fazer aqui? 292 00:14:20,329 --> 00:14:21,509 Levantar! Suma! 293 00:14:21,588 --> 00:14:23,347 Você ficou totalmente louco? Idiota! 294 00:14:23,447 --> 00:14:24,846 Idiota-se! 295 00:14:28,184 --> 00:14:29,723 Bem. Eu avisei você. 296 00:14:30,563 --> 00:14:32,062 As pessoas são tão estranhas às vezes... 297 00:14:32,641 --> 00:14:34,940 Ok, vamos contar quem sobrou aqui. 298 00:14:38,178 --> 00:14:40,256 Mãe, o que vai acontecer com ela? 299 00:14:40,356 --> 00:14:42,215 Nada. Eles vão mandá-la de volta. 300 00:14:42,295 --> 00:14:43,894 De graça, aliás. 301 00:14:43,994 --> 00:14:46,053 Tão humanos, aqueles finlandeses. 302 00:14:46,133 --> 00:14:48,131 Eu teria cobrado dela, pelo menos. 303 00:14:50,590 --> 00:14:52,868 ...E volte o relógio. 304 00:14:52,988 --> 00:14:55,267 É uma hora mais cedo na Finlândia. 305 00:14:55,547 --> 00:14:57,665 Teremos uma breve parada no centro "Puck", 306 00:14:57,785 --> 00:14:59,944 você pode usar o banheiro, fazer um lanche 307 00:15:00,084 --> 00:15:01,643 e estarei de volta em quinze minutos. 308 00:15:01,763 --> 00:15:02,982 Não se atrase, por favor. 309 00:15:10,337 --> 00:15:12,895 O que diabos está errado em trazer alguns cigarros? 310 00:15:12,975 --> 00:15:14,195 Cuide da sua vida 311 00:15:14,275 --> 00:15:15,454 e não mexa com o meu. 312 00:15:15,534 --> 00:15:16,913 Não, os finlandeses estão bem. 313 00:15:16,993 --> 00:15:18,312 Nossos caras teriam batido 314 00:15:18,392 --> 00:15:20,111 a merda dela, e mais um pouco. 315 00:15:20,431 --> 00:15:22,649 Esses caras 316 00:15:22,749 --> 00:15:25,028 não, eles são legais, eles farejam, mas não mordem... 317 00:15:41,727 --> 00:15:44,055 Aqui está você! E estou procurando por você. 318 00:15:46,894 --> 00:15:48,353 Vá para o ônibus, vá! 319 00:15:53,070 --> 00:15:55,228 Atenção, queridos passageiros. 320 00:15:55,308 --> 00:15:57,487 Nosso programa mudou ligeiramente. 321 00:15:57,587 --> 00:15:58,846 O que aconteceu? 322 00:15:58,966 --> 00:16:00,965 Não se preocupe, pois melhor, você vai gostar. 323 00:16:01,045 --> 00:16:03,263 Vamos parar agora por uma hora, 324 00:16:03,343 --> 00:16:04,702 uma hora e meia, 325 00:16:05,741 --> 00:16:08,400 descanse um pouco, durma um pouco, 326 00:16:08,520 --> 00:16:10,019 e então iremos para uma grande loja nova, 327 00:16:10,099 --> 00:16:11,498 foi inaugurado recentemente, 328 00:16:11,598 --> 00:16:13,916 e esta noite eles vão abrir só para nós. 329 00:16:14,916 --> 00:16:18,663 Livre de impostos, casa cheia, tudo, 330 00:16:19,163 --> 00:16:21,491 do jeito que você gosta. 331 00:16:21,731 --> 00:16:23,310 Então, nosso tour de compras 332 00:16:23,450 --> 00:16:25,449 torna-se mais forte por uma parada extra. 333 00:16:26,688 --> 00:16:27,448 Feliz? 334 00:16:28,207 --> 00:16:28,887 Ótimo! 335 00:16:30,466 --> 00:16:31,825 Obrigado, obrigado, eu sabia disso. 336 00:16:31,925 --> 00:16:33,923 Mãe, ela disse, "passeio de compras"... 337 00:16:35,562 --> 00:16:36,462 Então? 338 00:16:36,602 --> 00:16:37,621 Mãe. 339 00:16:38,620 --> 00:16:39,720 O que? 340 00:16:39,939 --> 00:16:41,798 Que tour de compras, mãe? 341 00:16:41,978 --> 00:16:44,856 É um passeio de compras, e daí? 342 00:16:45,836 --> 00:16:48,454 O que há de errado em fazer compras, eu não entendo. 343 00:16:48,554 --> 00:16:49,733 Você quer dizer, eles vão 344 00:16:49,873 --> 00:16:50,892 nos levar para lojas diferentes? 345 00:16:51,032 --> 00:16:52,372 Então? O que há de errado nisso? 346 00:16:52,571 --> 00:16:53,611 Você não mencionou nenhum passeio de compras! 347 00:16:53,931 --> 00:16:55,430 Qual é a diferença? 348 00:16:55,509 --> 00:16:57,248 Compras, sem compras. Ainda é a Finlândia, não? 349 00:16:57,328 --> 00:16:58,328 Mãe, você é burra ou o quê?! 350 00:16:58,368 --> 00:17:00,027 Por que você não me contou?! 351 00:17:00,346 --> 00:17:01,166 Pare de gritar comigo! 352 00:17:01,167 --> 00:17:02,725 Você perdeu a cabeça? Estou farto disso! 353 00:17:02,785 --> 00:17:04,004 Eu pensei, você queria fazer um presente para mim e você! 354 00:17:04,064 --> 00:17:05,123 O que? 355 00:17:05,243 --> 00:17:06,363 Você fez tudo sozinho! 356 00:17:06,442 --> 00:17:07,502 Você só queria ir às compras, 357 00:17:07,602 --> 00:17:08,801 e tinham medo de admitir! 358 00:17:08,941 --> 00:17:10,120 Você está louco? 359 00:17:10,240 --> 00:17:12,099 O que? Não? Diga! Estou errado?! 360 00:17:12,239 --> 00:17:13,878 Pare de gritar comigo! 361 00:17:16,496 --> 00:17:18,535 Ouça, acabei de ir a uma agência de viagens. 362 00:17:18,675 --> 00:17:19,894 Eles me contaram sobre essa viagem, 363 00:17:20,034 --> 00:17:21,113 que é um bom valor. 364 00:17:21,273 --> 00:17:23,931 Então comprei e fomos. 365 00:17:24,131 --> 00:17:25,610 O que há de errado nisso? 366 00:17:25,770 --> 00:17:26,969 Que você está pensando apenas em si mesmo, 367 00:17:27,189 --> 00:17:28,728 é isso! Somente você mesmo! 368 00:17:28,848 --> 00:17:29,767 E não só isso! 369 00:17:29,847 --> 00:17:31,007 Você também está com muito medo de admitir, 370 00:17:31,147 --> 00:17:33,065 então você finge que é tudo para mim... sobre mim! 371 00:17:33,205 --> 00:17:34,724 Por que você está gritando comigo?! 372 00:17:34,864 --> 00:17:36,763 Que direito você tem de gritar comigo?! 373 00:17:36,963 --> 00:17:38,422 O que eu fiz com você? 374 00:17:38,622 --> 00:17:39,761 O que é que você fez?! 375 00:17:39,901 --> 00:17:41,460 Você é como um vampiro sugando, sugando! 376 00:17:41,600 --> 00:17:42,759 Você sugou todo o meu sangue! 377 00:17:42,879 --> 00:17:44,478 No mês passado, especialmente! 378 00:17:46,537 --> 00:17:47,636 Como você ousa?! 379 00:17:47,756 --> 00:17:49,275 Sim, claro! Eu deveria ter vergonha! 380 00:17:49,415 --> 00:17:52,413 Você vê, mesmo agora você está colocando a culpa em mim! 381 00:17:52,573 --> 00:17:53,792 Mas isso não é sobre mim, 382 00:17:53,932 --> 00:17:55,991 é sobre você! Se o pai estivesse vivo, ele nunca... 383 00:18:42,800 --> 00:18:44,859 Ok, bom dia, hora de acordar. 384 00:18:45,779 --> 00:18:48,577 Descansamos um pouco, todos estão felizes, 385 00:18:48,717 --> 00:18:50,755 alegre, vamos às compras! 386 00:18:50,935 --> 00:18:53,054 Vamos todos fazer o que temos que fazer, 387 00:18:53,214 --> 00:18:56,112 e lá vamos nós, sem mais atrasos. 388 00:19:37,645 --> 00:19:39,704 Então, meus queridos, eles estão esperando por nós, 389 00:19:39,904 --> 00:19:40,883 como prometi. 390 00:19:40,983 --> 00:19:42,082 Vamos de forma ordenada, 391 00:19:42,242 --> 00:19:43,521 você pode deixar suas coisas no ônibus, 392 00:19:43,661 --> 00:19:44,981 nada acontecerá com eles. 393 00:19:45,220 --> 00:19:46,540 Estacionaremos à distância, como nos foi pedido, 394 00:19:46,679 --> 00:19:48,938 para não chamar atenção para nós a esta hora da noite. 395 00:19:51,956 --> 00:19:54,554 Então. Vamos acertar a hora. Uma hora é suficiente? 396 00:19:54,734 --> 00:19:56,393 Não! Sim! Claro! 397 00:19:57,632 --> 00:19:59,551 Ok, digamos, uma hora e meia. 398 00:19:59,651 --> 00:20:00,550 Isso deve ser suficiente, 399 00:20:00,670 --> 00:20:01,770 meus queridos, não se preocupem! 400 00:20:01,850 --> 00:20:03,649 Sem outros clientes lá, 401 00:20:03,808 --> 00:20:05,887 é tudo seu, pegue tudo que quiser. 402 00:20:06,047 --> 00:20:07,666 Então, não me faça correr por aí, procurando por você. 403 00:20:07,766 --> 00:20:10,244 Encontro você no ônibus às 5 horas. 404 00:20:10,404 --> 00:20:11,883 Sim! - Claro! 405 00:21:36,789 --> 00:21:39,707 O menino continua filmando. 406 00:21:43,534 --> 00:21:45,453 Sim, de muito boa qualidade. 407 00:21:46,402 --> 00:21:48,641 Estocando para o inverno. 408 00:21:48,821 --> 00:21:50,820 Desculpe. 409 00:22:01,093 --> 00:22:02,852 Droga! Assista! 410 00:22:20,920 --> 00:22:21,880 Assista! 411 00:22:22,059 --> 00:22:24,798 Desculpe! Desculpe-me, por favor! 412 00:23:25,878 --> 00:23:28,097 Que diabos! 413 00:23:31,355 --> 00:23:34,073 Mãe! Mãe, você não me ouviu? 414 00:23:34,193 --> 00:23:35,572 eu não quero ter qualquer coisa a ver com você. 415 00:23:35,692 --> 00:23:36,971 Depois de tudo que você me disse lá atrás. 416 00:23:37,051 --> 00:23:37,830 Mãe, mais tarde sobre isso! 417 00:23:37,950 --> 00:23:39,349 Algo está errado com este supermercado! 418 00:23:39,429 --> 00:23:40,169 Deixe-me em paz. 419 00:23:40,289 --> 00:23:42,647 Se eu soubesse que tipo de pessoa você é 420 00:23:42,787 --> 00:23:44,006 Eu nunca iria a lugar nenhum com você! 421 00:23:44,066 --> 00:23:45,286 Que tipo de pessoa eu sou? 422 00:23:45,366 --> 00:23:46,825 Você é uma pessoa má e sem coração... 423 00:23:46,945 --> 00:23:48,343 E guarde esse telefone estúpido! 424 00:23:48,344 --> 00:23:49,143 Eu não sou nada mau! 425 00:23:49,303 --> 00:23:50,282 Você não me ama de jeito nenhum. 426 00:23:50,422 --> 00:23:52,821 Eu não quero falar com você! 427 00:23:53,880 --> 00:23:54,879 Mãe, estou falando sério! 428 00:23:54,959 --> 00:23:56,718 Essa mulher, a loira, 429 00:23:56,778 --> 00:23:59,536 ela trancou a porta. Não podemos sair agora. 430 00:23:59,716 --> 00:24:01,755 Pense em algo mais interessante. 431 00:24:04,693 --> 00:24:06,772 Você vai me seguir assim agora? 432 00:24:06,892 --> 00:24:08,411 Você não é um cachorro! Ficar! 433 00:24:12,248 --> 00:24:13,408 Mãe! 434 00:24:13,488 --> 00:24:14,787 E agora? 435 00:24:14,907 --> 00:24:15,526 Venha aqui! Rápido! 436 00:24:15,706 --> 00:24:17,465 Por que? Venha, estou lhe dizendo! 437 00:24:17,685 --> 00:24:19,064 Eu não vou a lugar nenhum. 438 00:24:20,503 --> 00:24:22,462 Vamos, rápido! O que você quer de mim? O que? 439 00:24:22,602 --> 00:24:24,021 Olhar! 440 00:24:24,261 --> 00:24:25,480 O que é isso? 441 00:24:28,478 --> 00:24:29,677 Sangue! 442 00:24:29,857 --> 00:24:31,316 E daí? Deve ser o açougueiro, 443 00:24:31,476 --> 00:24:32,615 a carne deve ter pingado. 444 00:24:32,775 --> 00:24:35,194 Que açougueiro, mãe! Eles não vendem comida aqui! 445 00:24:38,072 --> 00:24:39,791 O que você está dizendo? 446 00:24:40,090 --> 00:24:41,270 Estou falando sério, mãe, ela trancou a porta. 447 00:24:41,450 --> 00:24:42,469 Vamos ver! 448 00:24:42,629 --> 00:24:44,008 Você está louco? Não podemos entrar lá! 449 00:24:44,108 --> 00:24:45,027 Por que não? 450 00:24:45,207 --> 00:24:47,765 É uma área de serviço. Não são permitidos clientes! 451 00:24:48,105 --> 00:24:49,085 Então irei sozinho! 452 00:24:49,364 --> 00:24:52,363 Certo! Você não vai a lugar nenhum! Não! 453 00:25:12,949 --> 00:25:14,548 Senhor? Com licença... 454 00:25:17,386 --> 00:25:18,865 Mãe, experimente ele, ele está vivo? 455 00:25:19,025 --> 00:25:20,664 Não. Estou com muito medo. 456 00:25:27,360 --> 00:25:28,479 Você pararia de atirar? Pelo menos agora! 457 00:25:28,619 --> 00:25:29,519 Não, mãe! Agora particularmente 458 00:25:29,679 --> 00:25:32,836 não! Se eu não filmar, ninguém saberá! 459 00:25:33,116 --> 00:25:34,236 OK. Multar. Precisamos contar para alguém! 460 00:25:34,296 --> 00:25:35,275 Onde está o pessoal? 461 00:25:35,415 --> 00:25:36,594 Eles chamariam uma ambulância, 462 00:25:36,714 --> 00:25:38,293 talvez haja uma chance... 463 00:25:38,433 --> 00:25:39,672 Sem chance! 464 00:25:39,792 --> 00:25:41,011 Não xingue! 465 00:25:41,131 --> 00:25:42,270 Eu não sou. 466 00:25:42,750 --> 00:25:44,569 OK. Precisamos avisar o pessoal. 467 00:25:46,108 --> 00:25:47,947 Primeiro temos que ver como ele morreu. 468 00:25:48,107 --> 00:25:49,466 Você está louco? Eu te proíbo! 469 00:25:49,566 --> 00:25:51,265 Ele foi morto, mãe. É óbvio. 470 00:25:51,504 --> 00:25:53,083 Por quem? Não sei. 471 00:25:53,323 --> 00:25:54,782 Nem eu! Talvez ele apenas escorregou 472 00:25:55,002 --> 00:25:57,201 e caiu e bateu a cabeça. 473 00:25:57,381 --> 00:26:00,519 Ah, certo. E quem o arrastou até aqui? 474 00:26:05,276 --> 00:26:06,775 Devemos contar ao pessoal. 475 00:26:06,915 --> 00:26:08,594 Mãe, precisamos ver como ele morreu. 476 00:26:08,713 --> 00:26:09,713 Como você vai ver? 477 00:26:09,973 --> 00:26:11,272 Temos que olhar. 478 00:26:11,392 --> 00:26:12,771 Quem vai olhar? Você? Eu sei, não vou! 479 00:26:12,871 --> 00:26:14,290 Ok, espere. 480 00:26:15,489 --> 00:26:17,428 Devo ter apertado o botão errado, 481 00:26:17,728 --> 00:26:19,666 Eu não entendo… Ok, mãe, chega. 482 00:26:34,157 --> 00:26:36,755 Apenas tome cuidado, querido, ok? 483 00:26:52,445 --> 00:26:53,165 O que? 484 00:26:53,345 --> 00:26:54,384 Nada. 485 00:26:55,983 --> 00:26:57,902 Tem certeza que ele não está dormindo? 486 00:26:58,082 --> 00:26:59,501 Tenho certeza, tenho certeza... 487 00:27:00,280 --> 00:27:02,159 Talvez ele tenha tido um ataque cardíaco. 488 00:27:02,299 --> 00:27:03,678 De onde veio o sangue, então? 489 00:27:03,858 --> 00:27:05,117 Como posso saber! 490 00:27:05,757 --> 00:27:07,695 Ok, digamos, 491 00:27:08,535 --> 00:27:11,893 ele caiu, bateu a cabeça, 492 00:27:12,073 --> 00:27:13,792 e os finlandeses o trouxeram para cá. 493 00:27:13,971 --> 00:27:18,309 Para proteger sua reputação, a imagem deles, você sabe. 494 00:27:18,728 --> 00:27:20,887 E depois que partirmos, eles vão... 495 00:27:20,987 --> 00:27:22,486 Como iremos embora sem ele? 496 00:27:22,606 --> 00:27:25,264 Ele é um dos nossos. Ela conta todo mundo. 497 00:27:26,863 --> 00:27:28,922 Tudo bem. Precisamos encontrá-la. 498 00:27:29,042 --> 00:27:31,140 Deixe ela resolver isso. Ela é a chefe. 499 00:27:31,260 --> 00:27:32,939 Afinal, ela é paga por isso. Vamos! 500 00:27:33,059 --> 00:27:34,158 Por esta? 501 00:27:34,258 --> 00:27:35,877 Muito engraçado! 502 00:27:52,087 --> 00:27:53,426 Mãe, vamos! 503 00:27:58,003 --> 00:28:02,920 ...E em uma hora levaremos partir para Helsinque. Sem atrasos. 504 00:28:05,558 --> 00:28:08,137 Sim. Sim. Tomar cuidado. 505 00:28:08,576 --> 00:28:09,716 O que está errado? 506 00:28:09,816 --> 00:28:11,375 Desculpe. Um passageiro está doente ali. 507 00:28:11,474 --> 00:28:12,834 Como assim, doente? 508 00:28:13,033 --> 00:28:16,511 Vamos, vou te mostrar. Vamos. 509 00:28:18,850 --> 00:28:21,948 Stas! Se apresse! 510 00:28:32,601 --> 00:28:34,100 Porra, não há mais sangue! 511 00:28:34,260 --> 00:28:36,698 Mãe, espere, tinha sangue aqui! 512 00:28:42,934 --> 00:28:44,353 Meu Deus, eu não entendo. 513 00:28:44,493 --> 00:28:46,652 Havia um homem aqui. Stas, diga a ela. 514 00:28:46,772 --> 00:28:48,391 Sim. Ele estava morto. 515 00:28:48,571 --> 00:28:49,570 Morto? Sim. 516 00:28:49,690 --> 00:28:50,669 Quem? 517 00:28:50,849 --> 00:28:52,748 Não sei. Um dos nossos passageiros. 518 00:28:52,908 --> 00:28:55,926 Nós verificamos. Ele não estava respirando. 519 00:28:56,166 --> 00:28:57,705 Então, para onde ele foi? 520 00:28:58,124 --> 00:28:59,144 Eu não sei... 521 00:29:01,203 --> 00:29:02,921 Você sabe o que!… 522 00:29:03,121 --> 00:29:05,020 Partiremos em breve, 523 00:29:05,100 --> 00:29:06,499 você deveria estar comprando coisas 524 00:29:06,599 --> 00:29:07,678 em vez de perder meu tempo! 525 00:29:07,798 --> 00:29:11,836 Melhor reduzir o consumo de álcool. 526 00:29:13,135 --> 00:29:14,394 Espere! 527 00:29:18,551 --> 00:29:20,570 Você viu isso? 528 00:29:20,730 --> 00:29:21,909 O que foi? 529 00:29:22,009 --> 00:29:23,728 Mãe, não! 530 00:29:37,159 --> 00:29:37,839 Correr! 531 00:29:41,377 --> 00:29:42,316 Mãe! Aqui! 532 00:29:46,373 --> 00:29:47,553 Não podemos ficar aqui 533 00:29:47,693 --> 00:29:50,391 Mãe. Precisamos ir embora. 534 00:29:51,010 --> 00:29:52,210 Sair para onde? 535 00:29:52,390 --> 00:29:53,329 Eu não sei. 536 00:29:54,708 --> 00:29:56,647 As portas estão trancadas, você mesmo disse. 537 00:29:56,827 --> 00:29:58,126 Nossos motoristas estão aqui... 538 00:29:58,266 --> 00:30:00,005 Não sei. Deve haver alguma outra saída aqui. 539 00:30:00,404 --> 00:30:03,922 Carregando, área de serviço, alguma coisa... 540 00:30:04,262 --> 00:30:05,741 Certo... Só me dê um segundo... Temos que sair! 541 00:30:06,021 --> 00:30:09,918 Só um segundo, querido, só um segundo! 542 00:30:10,238 --> 00:30:11,797 Mãe, espere. Já volto! 543 00:30:11,977 --> 00:30:13,456 Precisamos de alguma arma! 544 00:30:13,696 --> 00:30:15,315 Vou pegar uma faca! Serei rápido! 545 00:30:15,974 --> 00:30:17,633 Não, Stas, não! 546 00:31:22,172 --> 00:31:24,071 Mãe! Me ajude! 547 00:31:24,370 --> 00:31:26,689 Correr! Não podemos ficar aqui! 548 00:31:29,847 --> 00:31:30,766 Porra! 549 00:31:30,926 --> 00:31:33,245 Não xingue! Aqui! 550 00:31:33,924 --> 00:31:34,783 Aqui! 551 00:31:37,462 --> 00:31:38,741 Espere, mãe! 552 00:31:40,140 --> 00:31:41,819 O que está acontecendo aí? 553 00:31:46,396 --> 00:31:47,355 Espere… 554 00:31:49,994 --> 00:31:51,413 Os finlandeses... eles estão vencendo nossos rapazes... 555 00:31:51,713 --> 00:31:55,090 O quê? É como todo mundo enlouqueceu ali. 556 00:31:55,270 --> 00:31:56,410 Eles estão matando e mordendo... 557 00:31:57,949 --> 00:32:00,307 Morder? Você acha que estou mentindo para você? 558 00:32:06,163 --> 00:32:07,043 O que é isso? 559 00:32:07,203 --> 00:32:09,721 Não sei... peguei na corrida. 560 00:32:09,921 --> 00:32:11,120 Onde está a faca? 561 00:32:11,260 --> 00:32:12,419 Não sei, mãe. 562 00:32:12,579 --> 00:32:15,018 Você foi atrás de uma faca. Eu não sei. Havia uma faca... 563 00:32:21,893 --> 00:32:23,352 Calma, mãe! Vamos! 564 00:32:40,721 --> 00:32:41,840 Então, o que vamos fazer agora? 565 00:32:42,120 --> 00:32:43,379 Como posso saber! 566 00:32:43,599 --> 00:32:45,378 Ficando esperto de novo? Por que você pergunta, então? 567 00:32:45,578 --> 00:32:46,777 Não estou falando com você de jeito nenhum, lembra? 568 00:32:46,937 --> 00:32:48,396 Mãe, você está realmente fora de sua mente, ou o quê? 569 00:32:48,636 --> 00:32:50,555 Você entende o que está acontecendo aqui? 570 00:32:50,655 --> 00:32:51,894 Não grite comigo. 571 00:32:51,974 --> 00:32:54,332 O que você quer dizer com não gritar? 572 00:32:54,492 --> 00:32:55,931 Você entende o que está acontecendo ou não? 573 00:32:56,071 --> 00:32:57,470 Eles vão nos matar, mãe! 574 00:32:57,590 --> 00:32:59,349 Todo mundo já está morto lá, 575 00:32:59,549 --> 00:33:01,028 e ela está fazendo cenas para mim aqui! 576 00:33:01,168 --> 00:33:02,247 Não grite comigo. 577 00:33:02,347 --> 00:33:03,706 Pare de dizer isso como um papagaio! Pense, mãe! 578 00:33:03,846 --> 00:33:05,805 Se começarmos a lutar agora... 579 00:33:09,223 --> 00:33:10,782 Não grite comigo. 580 00:33:17,178 --> 00:33:18,277 Espere um minuto! 581 00:33:18,537 --> 00:33:20,495 E o telefone? Podemos fazer uma ligação, certo?! 582 00:33:21,115 --> 00:33:22,634 Ligar para quem? 583 00:33:23,573 --> 00:33:26,352 Não sei… Polícia? 584 00:33:28,111 --> 00:33:29,650 Você sabe o número? 585 00:33:30,049 --> 00:33:31,109 Merda! 586 00:33:32,308 --> 00:33:32,947 O que podemos fazer? 587 00:33:33,827 --> 00:33:35,346 Espere. Posso ligar para Katie, 588 00:33:35,506 --> 00:33:38,584 e ela pode procurar o local número da polícia na net. 589 00:33:41,482 --> 00:33:42,901 Bem, experimente. 590 00:33:51,855 --> 00:33:52,775 Olá? 591 00:33:52,935 --> 00:33:54,733 Olá, Кatie, você pode me ouvir? 592 00:33:56,452 --> 00:33:57,632 Quem é esse? 593 00:33:57,791 --> 00:33:59,211 Katie, é Stas Polansky. Você pode me ouvir? 594 00:33:59,390 --> 00:34:01,829 Stas, é você? Que horas são? 595 00:34:01,989 --> 00:34:03,348 Katie, é cedo. 596 00:34:03,468 --> 00:34:08,684 Cinco e meia. Você é louco me ligando a esta hora? 597 00:34:09,024 --> 00:34:11,463 Desculpe, Katia! Qual é esse número? 598 00:34:11,563 --> 00:34:12,922 Eu tenho um telefone novo. Não importa. Minha mãe me deu. 599 00:34:13,042 --> 00:34:15,500 “Não importa!” Quer devolver? 600 00:34:15,660 --> 00:34:17,719 Calma, mãe! 601 00:34:18,038 --> 00:34:19,158 Escute, Katie... me desculpe... 602 00:34:19,298 --> 00:34:21,676 Por que você está me ligando? 603 00:34:21,736 --> 00:34:23,455 Primeiro você desaparece por um mês, 604 00:34:23,575 --> 00:34:24,414 aí você liga do nada... 605 00:34:24,514 --> 00:34:25,154 Katie, mais tarde com isso… 606 00:34:25,294 --> 00:34:26,573 Eu tenho um problema real! Por favor! 607 00:34:26,893 --> 00:34:30,271 Que tipo de problema? Onde você está, Stas? 608 00:34:30,470 --> 00:34:31,770 Finlândia. 609 00:34:31,930 --> 00:34:34,788 Finlândia? Por que? 610 00:34:35,247 --> 00:34:37,846 Sim, Kátia. Ouvir! Não me interrompa, por favor! 611 00:34:37,966 --> 00:34:40,924 Apenas ouça e faça o que eu lhe peço! 612 00:34:41,044 --> 00:34:43,622 O que está errado? ainda estou dormindo... 613 00:34:43,742 --> 00:34:44,441 Kátia, por favor! 614 00:34:46,000 --> 00:34:46,760 Ok, ok. 615 00:34:47,859 --> 00:34:49,778 Embora seja meio estranho. 616 00:34:49,918 --> 00:34:51,517 Primeiro você desaparece, 617 00:34:51,657 --> 00:34:53,975 então você teve um problema, de repente... 618 00:34:54,355 --> 00:34:56,154 Meu pai morreu, Katie. 619 00:34:57,553 --> 00:34:58,672 O que?! 620 00:34:58,812 --> 00:35:01,750 Sim, há quase um mês. Logo após os exames… 621 00:35:02,990 --> 00:35:04,868 Uau! Ele estava… 622 00:35:06,827 --> 00:35:08,506 Stas, querido!… 623 00:35:08,646 --> 00:35:10,565 Está tudo bem, Katia. Obrigado. Mais tarde, por favor… 624 00:35:10,825 --> 00:35:14,202 Stas, coitada! É tão injusto! 625 00:35:14,582 --> 00:35:16,401 Mais tarde, Katie, por favor! Você pode ficar on-line 626 00:35:16,621 --> 00:35:19,839 e procurar o telefone da polícia local? 627 00:35:20,139 --> 00:35:23,476 Bem, não sei... ainda estou meio que dormindo, sério... 628 00:35:23,716 --> 00:35:25,895 Que polícia? Onde? 629 00:35:26,095 --> 00:35:28,373 Um momento. Mãe, onde estamos? 630 00:35:28,613 --> 00:35:30,072 Como posso saber?! 631 00:35:30,252 --> 00:35:33,730 Em algum lugar entre a fronteira e Helsinque. 632 00:35:33,970 --> 00:35:36,708 Merda! Katie, eu te ligo de volta... 633 00:35:37,907 --> 00:35:40,086 Merda, merda, merda! 634 00:35:40,585 --> 00:35:43,364 Merda! Mesmo que ela encontrasse um número, 635 00:35:43,583 --> 00:35:46,322 o que diríamos a eles? 636 00:36:14,424 --> 00:36:15,583 Mãe! Me ajude! 637 00:36:19,021 --> 00:36:20,939 O que eles estão dizendo? Não sei! 638 00:36:21,399 --> 00:36:24,057 O que devemos fazer? Não sei, Stas! Estou com medo! 639 00:36:24,297 --> 00:36:26,616 Você acha que eles sabem que estamos aqui? 640 00:36:26,836 --> 00:36:28,814 Não sei! 641 00:37:18,143 --> 00:37:20,041 Perdido? 642 00:37:20,181 --> 00:37:21,101 Eu penso que sim. 643 00:37:21,201 --> 00:37:23,039 O que vamos fazer? 644 00:37:24,299 --> 00:37:25,578 Não sei. 645 00:37:25,718 --> 00:37:27,237 Deveríamos ficar sentados aqui, talvez? 646 00:37:27,457 --> 00:37:30,315 Eles devem eventualmente ir embora para algum lugar, para almoçar, não sei... 647 00:37:30,475 --> 00:37:31,934 Nós somos o almoço deles, mãe! Você não entende? 648 00:37:32,134 --> 00:37:32,913 Quem são eles, Jesus?! 649 00:37:33,073 --> 00:37:35,531 Qual é a diferença? Eles são finlandeses, só isso... 650 00:37:35,771 --> 00:37:38,789 Não, ficar é uma merda. Vou enlouquecer aqui. 651 00:37:40,628 --> 00:37:41,668 Precisamos sair. 652 00:37:42,487 --> 00:37:43,706 Pegue suas coisas. 653 00:37:53,940 --> 00:37:56,598 O que diabos você está fazendo?! 654 00:37:57,078 --> 00:37:58,097 Espere. 655 00:38:19,783 --> 00:38:21,662 Claro, eu acho... 656 00:38:23,261 --> 00:38:24,920 Pronto? Ir! 657 00:38:36,572 --> 00:38:38,871 Stas, volte! 658 00:38:47,745 --> 00:38:49,964 Volte! Correr! 659 00:39:03,595 --> 00:39:06,373 Suficiente! Stas! Suficiente! Largue isso! Parar! 660 00:39:06,573 --> 00:39:10,530 Parar! Parar! Vamos correr! É o suficiente! 661 00:39:24,601 --> 00:39:26,480 Mãe! Mãe! 662 00:39:26,680 --> 00:39:29,238 Mãe! Mãe! 663 00:39:29,398 --> 00:39:31,037 Mãe, merda! 664 00:39:31,177 --> 00:39:34,235 Acalmar! Quieto! Você está calmo? 665 00:39:37,073 --> 00:39:40,071 Ok, levante-se! Vamos! 666 00:39:48,786 --> 00:39:49,585 Stas! 667 00:39:49,745 --> 00:39:50,405 O que? 668 00:39:50,525 --> 00:39:51,524 O que está acontecendo, hein? 669 00:39:51,684 --> 00:39:54,102 Não sei, mãe. 670 00:39:54,562 --> 00:39:58,320 Não, realmente. O que são eles vampiros? 671 00:39:58,519 --> 00:39:59,939 Vampiros não existem, mãe. 672 00:40:00,078 --> 00:40:01,757 E os vampiros não comem carne. 673 00:40:02,097 --> 00:40:04,316 Isso significa que eles são canibais. 674 00:40:04,416 --> 00:40:05,815 Selvagens, você sabe. Que comem pessoas. 675 00:40:05,915 --> 00:40:06,874 Eu sei quem são os canibais. 676 00:40:06,934 --> 00:40:08,073 Os canibais existem. 677 00:40:08,253 --> 00:40:09,712 De onde podem vir os canibais na Finlândia? 678 00:40:09,792 --> 00:40:10,952 Os canibais vivem na selva, 679 00:40:11,031 --> 00:40:12,231 nas florestas tropicais da Amazônia. 680 00:40:12,371 --> 00:40:14,030 Onde não há educação cívica, você sabe. 681 00:40:14,129 --> 00:40:15,089 Civilização, você quer dizer. 682 00:40:15,209 --> 00:40:16,588 Civilização, ok. 683 00:40:16,868 --> 00:40:18,667 Embora eu quisesse dizer 'cívica'. 684 00:40:18,906 --> 00:40:20,905 Enfim, onde há cristianismo 685 00:40:21,065 --> 00:40:24,743 não pode haver canibalismo, você entende? 686 00:40:26,981 --> 00:40:28,460 Sim, eu entendo. 687 00:40:28,520 --> 00:40:29,839 Você sabe disso de acordo para uma pesquisa da UNESCO 688 00:40:29,959 --> 00:40:31,538 A Finlândia é o melhor país do mundo? 689 00:40:31,698 --> 00:40:34,596 Padrões de vida, você sabe, educação, tudo isso. 690 00:40:34,736 --> 00:40:36,615 Que canibais aqui? 691 00:40:42,931 --> 00:40:46,009 Uau! Merda! 692 00:40:51,825 --> 00:40:52,825 Mãe! 693 00:40:53,364 --> 00:40:55,503 Mãe, por que as ervilhas fazem as pessoas peidarem? 694 00:40:55,703 --> 00:40:57,961 Vamos ficar quietos por um momento, ok? 695 00:40:58,881 --> 00:41:01,639 O que você faria se eles me comessem? 696 00:41:03,618 --> 00:41:06,136 Você se casaria novamente? 697 00:41:06,816 --> 00:41:07,675 Não. 698 00:41:09,754 --> 00:41:10,513 Eu não sei. 699 00:41:10,813 --> 00:41:12,252 Eu realmente não entendo, como as pessoas podem 700 00:41:12,432 --> 00:41:13,431 casar de novo, 701 00:41:13,531 --> 00:41:15,530 se o marido ou a esposa morresse... 702 00:41:16,869 --> 00:41:19,387 O que você sabe sobre relacionamentos? 703 00:41:19,707 --> 00:41:21,846 Você pensa, você sabe tudo sobre tudo, certo? 704 00:41:22,406 --> 00:41:25,064 Você pensa, sabe o que eu sinto? 705 00:41:25,743 --> 00:41:27,782 Claro, você é tão inteligente que pode veja através de mim, hein?! 706 00:41:28,222 --> 00:41:30,980 Você não sabe de nada, ok? Nada! 707 00:41:31,200 --> 00:41:34,138 Para saber algo um deve viver uma vida, entendeu? 708 00:41:34,398 --> 00:41:36,636 E você? Como você pode saber alguma coisa? 709 00:41:36,836 --> 00:41:39,055 Você não experimentou nada em sua vida ainda! 710 00:41:39,255 --> 00:41:40,434 Nada! 711 00:41:40,574 --> 00:41:43,072 Como você pode saber alguma coisa?! 712 00:42:03,199 --> 00:42:06,917 Graças a Deus! Pessoas normais, eu acho... 713 00:42:13,872 --> 00:42:15,951 Olá! Como posso ajudá-lo? 714 00:42:16,051 --> 00:42:17,210 Desculpe, você fala inglês? 715 00:42:17,290 --> 00:42:19,789 Sim. Como eu poderia ajudá-lo? 716 00:42:19,889 --> 00:42:21,508 Graças a Deus! 717 00:42:21,607 --> 00:42:24,406 Precisamos de polícia. Você pode chamar a polícia? 718 00:42:24,566 --> 00:42:25,785 O que aconteceu? 719 00:42:26,964 --> 00:42:30,941 Nosso carro quebrou na estrada. 720 00:42:31,121 --> 00:42:33,220 Nós estamos indo para Helsinque. Nossas coisas... 721 00:42:33,400 --> 00:42:34,619 Eu não quero deixá-los lá. 722 00:42:34,739 --> 00:42:36,418 Você está bem? 723 00:42:36,618 --> 00:42:39,916 Sim! Sim! É só o carro. 724 00:42:40,196 --> 00:42:41,055 Você pode chamar a polícia? 725 00:42:41,175 --> 00:42:43,953 Sim, claro. Um momento. 726 00:42:44,253 --> 00:42:45,852 Obrigado. 727 00:42:48,150 --> 00:42:49,909 Olá, polícia? 728 00:42:50,389 --> 00:42:53,027 Esta é Merja Haikkonen do posto de gasolina, 729 00:42:53,287 --> 00:42:55,446 aquele na rodovia. 730 00:42:55,586 --> 00:42:57,504 Minha salsicha queimou ontem na festa, 731 00:42:57,664 --> 00:43:00,083 então tive que pegar emprestado alguns dos vizinhos, 732 00:43:00,243 --> 00:43:02,061 e então meu irmão ficou tão bêbado 733 00:43:02,201 --> 00:43:03,720 ele vomitou em todo o carro, e depois a cama, 734 00:43:03,900 --> 00:43:05,179 tivemos que carregá-lo para fora para dormir 735 00:43:05,299 --> 00:43:09,836 junto com sua cama... lençóis, cheirava tanto por dentro 736 00:43:11,316 --> 00:43:14,593 Sim? Bom. 737 00:43:16,013 --> 00:43:18,250 Muito bem. Estarei aqui. Bye Bye. 738 00:43:18,251 --> 00:43:20,829 Eles disseram que podem sair em 10 minutos, 739 00:43:20,909 --> 00:43:23,628 então eles estarão aqui em 15. 740 00:43:23,867 --> 00:43:25,826 Obrigado! Muito obrigado! 741 00:43:25,906 --> 00:43:27,385 Vamos esperar. OK. 742 00:43:28,245 --> 00:43:32,162 Oh, eu acho, vamos olhar enquanto isso, ok? 743 00:43:32,242 --> 00:43:33,641 Sim, não tenha pressa. 744 00:43:33,781 --> 00:43:34,700 OK. 745 00:43:41,156 --> 00:43:44,374 Isso também? Suas entranhas não ficarão juntas com açúcar? 746 00:43:44,534 --> 00:43:45,414 Não. 747 00:43:52,569 --> 00:43:54,168 Você pode me ajudar? 748 00:43:54,288 --> 00:43:54,868 Claro. 749 00:43:58,125 --> 00:43:59,265 Onde estamos? 750 00:44:06,460 --> 00:44:08,219 Você pode me mostrar? 751 00:44:08,819 --> 00:44:11,556 Estamos... aqui. 752 00:44:11,557 --> 00:44:14,095 Não, não... aqui. 753 00:44:15,314 --> 00:44:19,632 Não, não. Espere um minuto. Eu vou mostrar para você. 754 00:44:28,546 --> 00:44:29,345 Esse? 755 00:44:30,664 --> 00:44:32,144 Mãe! 756 00:44:37,320 --> 00:44:39,039 Mãe! Espere, mãe! 757 00:44:41,677 --> 00:44:43,116 Stas! 758 00:44:54,369 --> 00:44:55,987 Ela me mordeu! 759 00:44:55,988 --> 00:44:56,870 O que? 760 00:44:56,871 --> 00:44:58,507 Ela me mordeu! 761 00:45:06,901 --> 00:45:09,819 Deixe-me ver, mãe. 762 00:45:11,838 --> 00:45:12,937 Dói? 763 00:45:13,177 --> 00:45:14,736 Não sei. Eu não sinto nada. 764 00:45:17,195 --> 00:45:19,153 E se eles forem vampiros? 765 00:45:19,593 --> 00:45:22,351 E se ela me infectasse?! 766 00:45:22,691 --> 00:45:26,129 Acho que não, mãe. São tudo contos de fadas... 767 00:45:37,122 --> 00:45:38,781 Olha, mãe. O que? 768 00:45:39,200 --> 00:45:40,799 Peguei o telefone dela lá atrás. 769 00:45:41,059 --> 00:45:42,079 Para quê? 770 00:45:42,278 --> 00:45:43,817 Não sei... 771 00:45:45,177 --> 00:45:47,155 Ela não chamou a polícia, mãe! 772 00:45:47,895 --> 00:45:51,413 A última vez que ela ligou foi ontem. Um pouco de Kari! 773 00:45:52,632 --> 00:45:53,431 Cadela! 774 00:45:58,168 --> 00:45:59,327 Como você está, mãe? 775 00:45:59,487 --> 00:46:01,126 Estou bem. Vamos. 776 00:46:03,365 --> 00:46:05,124 Polícia! Se apresse! 777 00:46:12,739 --> 00:46:13,618 Olá! 778 00:46:13,798 --> 00:46:15,657 Com licença. Fomos atacados. 779 00:46:16,077 --> 00:46:17,296 Eles queriam nos matar! 780 00:46:17,456 --> 00:46:18,135 Congelar! Você está preso! 781 00:46:18,255 --> 00:46:19,495 O que você está fazendo?! 782 00:46:19,634 --> 00:46:20,854 Você não entende! Somos turistas, da Rússia! 783 00:46:20,934 --> 00:46:21,953 Talvez possamos? Só um pouquinho... 784 00:46:22,033 --> 00:46:23,152 Não, o que eu te disse? Temos que esperar por Tuivisto. 785 00:46:23,712 --> 00:46:25,830 Muitas pessoas os viram. 786 00:46:26,210 --> 00:46:28,988 E afinal é melhor compartilhar com um capitão 787 00:46:30,787 --> 00:46:32,286 do que com o bando de caloteiros 788 00:46:32,386 --> 00:46:33,605 que só servem para cutucar o nariz. 789 00:46:33,865 --> 00:46:36,284 Você está certo, Lamminen! 790 00:46:36,424 --> 00:46:37,723 Por que ir buscar água do outro lado do rio. 791 00:46:37,923 --> 00:46:39,422 Minha Laura deve estar certa quando diz 792 00:46:39,602 --> 00:46:41,241 você é mais esperto que eu! 793 00:46:44,159 --> 00:46:46,257 O que eles estavam dizendo, mãe? 794 00:46:49,056 --> 00:46:50,595 Não sei. 795 00:46:54,072 --> 00:46:56,391 Eu não me sinto tão bem. 796 00:46:56,591 --> 00:46:58,909 Vou deitar aqui um pouquinho, ok? 797 00:47:04,166 --> 00:47:06,604 Mãe? Mãe, o que há de errado?! Acordar! Mãe! 798 00:47:06,804 --> 00:47:09,183 Porra! O que devo fazer?! Mãe! 799 00:47:09,462 --> 00:47:13,800 Mãe! Voltar! Mãe! Acorde, por favor! 800 00:47:17,137 --> 00:47:21,355 Ajuda! Ajuda, por favor! Alguém está doente aqui! Ajuda! 801 00:47:22,874 --> 00:47:24,872 Idiotas! Bastardos! Eu vou matar todos vocês! Deixe-nos sair! 802 00:47:26,671 --> 00:47:31,188 Abrir! Alguém está doente aqui! Deixe-nos sair! 803 00:47:43,461 --> 00:47:45,819 Stas! Stas! 804 00:47:48,417 --> 00:47:51,275 Mãe? Você está vivo? 805 00:47:51,835 --> 00:47:53,254 Você está bem? 806 00:47:53,974 --> 00:47:55,073 Você é? 807 00:47:55,253 --> 00:47:56,112 Estou bem. 808 00:47:56,292 --> 00:47:57,711 O que você está fazendo? 809 00:47:57,931 --> 00:47:58,751 Nada. 810 00:47:58,871 --> 00:48:00,190 Por que você está parado aí? 811 00:48:00,310 --> 00:48:01,309 Sem motivo. 812 00:48:03,867 --> 00:48:05,007 Estou com medo. 813 00:48:05,546 --> 00:48:06,406 Mãe, vamos! 814 00:48:06,586 --> 00:48:08,005 Não chegue mais perto! 815 00:48:08,265 --> 00:48:09,464 Por que? 816 00:48:12,662 --> 00:48:14,421 E se eu quiser te morder? 817 00:48:14,620 --> 00:48:16,199 Mãe, você está louca? 818 00:48:16,279 --> 00:48:18,138 Não existem vampiros, mãe! 819 00:48:18,278 --> 00:48:20,337 Você acabou de ser mordido por uma mulher maluca. 820 00:48:21,056 --> 00:48:22,296 Como você sabe disso? 821 00:48:22,415 --> 00:48:24,354 Mãe, você está brincando, certo? 822 00:48:24,514 --> 00:48:26,633 Ei! Ei, pessoal! 823 00:48:27,392 --> 00:48:28,472 Olá? 824 00:48:29,231 --> 00:48:30,530 De onde você é? 825 00:48:32,709 --> 00:48:34,148 Rússia. 826 00:48:34,448 --> 00:48:35,987 Eu sou do Paquistão... 827 00:48:36,327 --> 00:48:38,105 Meu nome é Ahmet. 828 00:48:38,305 --> 00:48:40,184 Você foi pego? 829 00:48:40,424 --> 00:48:42,243 Sim. Quero dizer, não. 830 00:48:42,403 --> 00:48:44,301 Nós mesmos viemos aqui. 831 00:48:44,481 --> 00:48:46,220 Achamos que eles iriam nos ajudar... 832 00:48:46,420 --> 00:48:49,138 Não, eles não vão te ajudar... 833 00:48:51,397 --> 00:48:52,496 O que está acontecendo? 834 00:48:54,155 --> 00:48:55,654 Você não sabe? 835 00:48:56,913 --> 00:48:59,552 ...E queimar fogueiras a noite toda 836 00:48:59,691 --> 00:49:01,091 e correr nu. 837 00:49:01,250 --> 00:49:02,610 Você não viu? 838 00:49:02,790 --> 00:49:05,628 Chama-se Juhannus, noite de São João, 839 00:49:05,768 --> 00:49:07,027 No meio do verão, você sabe. 840 00:49:07,407 --> 00:49:09,025 E no dia seguinte, isto é, hoje, 841 00:49:09,125 --> 00:49:12,883 Os finlandeses têm que comer alienígenas, estrangeiros, você sabe. 842 00:49:13,083 --> 00:49:15,222 Cada um pelo menos um, se possível. 843 00:49:15,381 --> 00:49:17,480 O que?! Por que? 844 00:49:18,959 --> 00:49:21,358 É uma tradição. Muito, muito antigo. 845 00:49:21,597 --> 00:49:24,316 Já moro aqui há 23 anos, você sabe. 846 00:49:24,476 --> 00:49:26,254 Minha esposa é finlandesa. 847 00:49:26,434 --> 00:49:28,713 Ela me protegeu, todos esses anos. 848 00:49:28,873 --> 00:49:31,271 Nós concordamos com ela, que ela não vai me comer. 849 00:49:31,431 --> 00:49:34,389 Caso contrário, que tipo de marido eu seria por ela? 850 00:49:35,548 --> 00:49:37,127 Mas este ano ela morreu. 851 00:49:37,227 --> 00:49:39,526 E eles me prenderam ontem, imediatamente. 852 00:49:40,625 --> 00:49:43,423 Agora está tudo acabado para nós... 853 00:49:51,438 --> 00:49:53,157 Ei! Você está aí? 854 00:49:54,736 --> 00:49:57,834 Por que eles não comeram você imediatamente? 855 00:49:58,234 --> 00:50:00,752 Eles estão esperando por seu chefe. 856 00:50:01,632 --> 00:50:03,910 Com medo de começar sem ele. 857 00:50:04,030 --> 00:50:05,649 Eles querem fazer um presente para ele. 858 00:50:05,789 --> 00:50:07,928 E ele está dormindo depois do feriado. 859 00:50:08,167 --> 00:50:09,806 Eles têm um escritório muito particular 860 00:50:09,926 --> 00:50:11,265 relações aqui na Finlândia. 861 00:50:11,925 --> 00:50:14,863 Todo mundo lambe a bunda do chefe. 862 00:50:15,823 --> 00:50:17,302 Jesus! O que devemos fazer? 863 00:50:18,421 --> 00:50:19,460 O que devemos fazer? 864 00:50:20,579 --> 00:50:23,598 Nada. Nada pode ser feito. 865 00:50:23,777 --> 00:50:25,656 Só se esperarmos até escurecer. 866 00:50:25,976 --> 00:50:28,994 Após o pôr do sol a festa terminará totalmente 867 00:50:29,134 --> 00:50:31,033 e eles se tornarão pessoas normais novamente. 868 00:50:31,173 --> 00:50:33,651 A propósito, a maioria deles são vegetarianos... 869 00:50:35,150 --> 00:50:38,468 Há mais uma saída, é claro. 870 00:50:38,608 --> 00:50:39,627 Mas não para nós. 871 00:50:39,727 --> 00:50:40,986 É assim 872 00:50:41,166 --> 00:50:43,085 se você comer um finlandês primeiro, 873 00:50:43,225 --> 00:50:45,064 eles não serão capazes de tocar em você. 874 00:50:45,184 --> 00:50:46,203 É uma lei. 875 00:50:47,122 --> 00:50:49,881 Mas então você se tornará como eles. 876 00:50:50,620 --> 00:50:53,778 Mas isso não é mais importante para nós... 877 00:50:56,277 --> 00:50:58,175 Se você está assistindo isso, 878 00:50:58,375 --> 00:51:01,573 provavelmente estamos mortos. 879 00:51:02,433 --> 00:51:05,331 Mãe, você vai se acalmar ou o quê? 880 00:51:05,710 --> 00:51:07,369 Pare de andar como um animal enjaulado! 881 00:51:07,469 --> 00:51:09,328 Sentar! Acalmar! 882 00:51:09,568 --> 00:51:11,167 Não tenho medo de você, ok? 883 00:51:15,064 --> 00:51:16,943 Se você está assistindo este vídeo, 884 00:51:17,083 --> 00:51:19,941 provavelmente estamos mortos. 885 00:51:20,381 --> 00:51:23,139 Eu gostaria de dizer olá para Katie, 886 00:51:23,259 --> 00:51:26,297 para Lena, para Andrey e para Porcupine, 887 00:51:26,837 --> 00:51:30,614 e para todos da minha turma. 888 00:51:30,794 --> 00:51:34,632 Porky, me desculpe por ter chamado você assim, 889 00:51:35,451 --> 00:51:38,050 Eu realmente não quis dizer isso. 890 00:51:41,607 --> 00:51:44,745 Eu também gostaria de dizer olá a todos os nossos professores, 891 00:51:46,264 --> 00:51:48,183 especialmente inglês e matemática, 892 00:51:51,721 --> 00:51:55,798 para... 893 00:51:56,558 --> 00:51:59,736 Por apenas... por nos tratar bem, eu acho... 894 00:52:02,494 --> 00:52:03,333 Andrei! 895 00:52:05,232 --> 00:52:07,451 Você é um idiota, é isso que você é... 896 00:52:07,571 --> 00:52:09,649 Eu nunca te contei isso, 897 00:52:09,789 --> 00:52:12,088 mas você é meu melhor amigo. 898 00:52:12,547 --> 00:52:14,146 Desculpe, se eu... 899 00:52:15,566 --> 00:52:19,883 Eu realmente amo você e nunca vou te esquecer. 900 00:52:22,741 --> 00:52:24,160 Katya, 901 00:52:26,658 --> 00:52:27,558 Eu gosto de você... 902 00:52:29,477 --> 00:52:31,116 Gostei, quero dizer. 903 00:52:33,734 --> 00:52:34,913 É isso. 904 00:52:39,290 --> 00:52:42,468 Mãe, você quer dizer alguma coisa? 905 00:52:43,028 --> 00:52:44,487 Diga, se quiser. 906 00:52:58,818 --> 00:53:00,297 Stas! Meu bebê! Escute-me! Mamãe, não! 907 00:53:00,417 --> 00:53:02,056 Estarei sempre com você! Você ouviu? 908 00:53:02,216 --> 00:53:03,815 Não, mamãe, por favor! 909 00:53:03,974 --> 00:53:05,733 Mamãe, não! Faça alguma coisa! 910 00:53:05,853 --> 00:53:08,032 E você sempre estará comigo! Nós iremos 911 00:53:08,192 --> 00:53:10,630 estar sempre juntos! Aconteça o que acontecer! 912 00:53:10,850 --> 00:53:15,127 Por favor, mamãe! Faça alguma coisa! 913 00:53:46,107 --> 00:53:48,446 Para onde você está nos levando? 914 00:53:57,560 --> 00:53:58,939 Dê para mim! 915 00:53:59,119 --> 00:54:00,858 Você não precisa mais disso! 916 00:54:01,877 --> 00:54:04,595 Ei, olhe! A câmera está funcionando! 917 00:54:04,715 --> 00:54:06,594 Podemos colocá-lo na net! 918 00:54:06,694 --> 00:54:08,373 Sim, podemos fazer um reality show! 919 00:54:10,871 --> 00:54:13,370 Sim! 'Policiais: um negócio perigoso'! 920 00:54:13,550 --> 00:54:16,248 'Policiais: um negócio de férias'! 921 00:54:25,242 --> 00:54:26,701 Capitão Tuivisto! 922 00:54:26,841 --> 00:54:28,740 Ótimo momento! 923 00:54:29,379 --> 00:54:31,138 Eu me pergunto onde está Timmonen? 924 00:54:32,797 --> 00:54:34,236 Geralmente ele vem nos cumprimentar... 925 00:54:34,416 --> 00:54:35,336 Bom feriado! 926 00:54:35,476 --> 00:54:37,115 Bom feriado! 927 00:55:01,299 --> 00:55:05,097 Idiota! Ele deveria ter comecei a sauna primeiro! 928 00:55:05,216 --> 00:55:07,035 Como ele poderia ter começado isso, 929 00:55:07,175 --> 00:55:08,854 se ele se enforcasse nele? 930 00:55:10,153 --> 00:55:11,792 Que tipo de férias são sem sauna? 931 00:55:15,690 --> 00:55:16,509 As estatísticas são bem conhecidas 932 00:55:16,709 --> 00:55:20,846 que a cada ano mais e mais finlandeses 933 00:55:21,026 --> 00:55:23,785 cometer suicídio na noite de solstício de verão. 934 00:55:24,084 --> 00:55:26,043 Estou aqui para certificar 935 00:55:26,163 --> 00:55:28,741 que para o nosso país 936 00:55:28,861 --> 00:55:31,959 este é um fator bastante positivo. 937 00:55:32,139 --> 00:55:33,878 Essas pessoas se matam 938 00:55:34,018 --> 00:55:35,517 por pura felicidade. 939 00:55:36,256 --> 00:55:40,134 A alegria deles é tão grande que é insuportável. 940 00:55:40,514 --> 00:55:43,072 Basta ouvir o que Timmonen escreve 941 00:55:43,172 --> 00:55:44,431 em sua nota de suicídio. 942 00:55:44,791 --> 00:55:47,489 'Este feriado é o mais brilhante, 943 00:55:47,609 --> 00:55:49,268 coisa mais feliz que tive em toda a minha vida. 944 00:55:49,508 --> 00:55:52,186 Eu não posso viver, sabendo 945 00:55:52,346 --> 00:55:54,685 que nunca mais serei tão feliz. 946 00:55:55,124 --> 00:55:58,682 A mesa está pronta. Aproveite o resto do feriado. 947 00:55:59,681 --> 00:56:01,200 Timmonen.' 948 00:56:04,558 --> 00:56:06,577 Este mesmo homem poderia ter sido 949 00:56:06,697 --> 00:56:09,195 atropelado por um carro amanhã. 950 00:56:09,315 --> 00:56:10,834 Ou se afogar em um lago. 951 00:56:10,934 --> 00:56:11,994 Certamente a cada terço, 952 00:56:12,213 --> 00:56:15,831 bem, vamos encarar, a cada segundo 953 00:56:16,051 --> 00:56:19,349 dos suicídios do solstício de verão 954 00:56:20,548 --> 00:56:23,266 teria morrido de alcoolismo. 955 00:56:23,386 --> 00:56:26,204 E todos eles teriam morrido infelizes. 956 00:56:26,344 --> 00:56:28,383 Você dirá, há apenas 5 milhões de vocês, 957 00:56:28,563 --> 00:56:31,561 você não pode se permitir o suicídio! 958 00:56:32,141 --> 00:56:33,979 E eu responderei a isso: 959 00:56:34,139 --> 00:56:36,158 Um ouriço não pode ser talhada, como dizemos aqui! 960 00:56:36,318 --> 00:56:39,676 Você não pode ensinar um cachorro velho a sentar. 961 00:56:39,936 --> 00:56:44,553 Somos uma nação pequena. 962 00:56:44,792 --> 00:56:47,431 Mas queremos morrer felizes! 963 00:56:47,591 --> 00:56:51,608 Como dizem, melhor um morte brilhante e feliz 964 00:56:51,748 --> 00:56:55,166 do que uma vida sombria e sombria! 965 00:57:00,322 --> 00:57:03,121 Ótimo, chefe! Ótimo discurso! 966 00:57:12,635 --> 00:57:14,593 Bom trabalho, Lamminen! 967 00:57:14,913 --> 00:57:17,032 Eu acho que você e Malmsten 968 00:57:17,212 --> 00:57:18,851 merecem se juntar a nós na mesa de férias! 969 00:57:19,030 --> 00:57:21,149 O que vocês acham, senhores? 970 00:57:21,269 --> 00:57:24,527 Com bons convidados os anfitriões também vão comer bem, não? 971 00:57:24,667 --> 00:57:27,505 Claro! Também não nos importamos com uma boa refeição! 972 00:57:28,224 --> 00:57:31,203 Um bom policial é um convidado bem-vindo em qualquer mesa! 973 00:57:33,381 --> 00:57:35,180 Ahh, russos saborosos! 974 00:57:34,920 --> 00:57:37,618 Bem, então, vamos? 975 00:57:38,358 --> 00:57:42,355 A natureza está chamando! Pessoalmente, estou morrendo de fome! 976 00:57:44,214 --> 00:57:46,932 Um tiro pelo bem dos direitos humanos… 977 00:57:51,509 --> 00:57:52,948 Sal, mãe! 978 00:58:03,342 --> 00:58:04,701 Stas, corra! 979 00:58:05,340 --> 00:58:07,479 Correr! 980 00:58:12,416 --> 00:58:14,135 Mãe, se apresse! 981 00:58:19,331 --> 00:58:20,091 Olá. 982 00:58:20,211 --> 00:58:21,770 Stas, é você? 983 00:58:21,990 --> 00:58:22,949 Sim. 984 00:58:23,209 --> 00:58:25,188 Por que você não me liga de volta, como você prometeu? 985 00:58:26,627 --> 00:58:28,006 Agora não, Katie... 986 00:58:28,126 --> 00:58:30,584 Eu acordo e você não ligou. E aí? 987 00:58:31,703 --> 00:58:33,622 Kátia, eu te amo! 988 00:58:39,398 --> 00:58:40,837 Lá! 989 00:58:40,977 --> 00:58:42,856 E se eles também estiverem lá... 990 00:58:42,996 --> 00:58:44,395 Você vê que o estacionamento está vazio! 991 00:58:44,555 --> 00:58:45,954 Isso significa que está fechado. 992 00:58:46,394 --> 00:58:49,652 Estão todos na floresta, comemorando. 993 00:58:49,852 --> 00:58:51,671 É mais seguro aqui. 994 00:59:22,711 --> 00:59:25,689 Que ótima ideia nos levar às compras 995 00:59:26,688 --> 00:59:28,807 quando todas as lojas estão fechadas. 996 00:59:29,886 --> 00:59:31,385 Jesus, 997 00:59:32,124 --> 00:59:34,283 por que é sempre assim 998 00:59:34,463 --> 00:59:37,701 em nossa merda? Pela bunda! 999 00:59:37,961 --> 00:59:39,740 O que há de errado, mãe? Vamos. 1000 00:59:39,880 --> 00:59:42,778 Encontraremos um esconderijo. 1001 00:59:42,998 --> 00:59:45,656 O cara disse, é só até o pôr do sol. 1002 00:59:48,274 --> 00:59:50,333 Vamos. 1003 00:59:55,130 --> 00:59:57,588 Sente-se, mãe. Nós temos mais cinco horas para matar. 1004 01:00:12,359 --> 01:00:16,136 Então, você não tem mais medo de me morder? 1005 01:00:18,735 --> 01:00:21,253 Eu não estou com vontade. 1006 01:00:23,731 --> 01:00:25,110 Mostre-me seu pescoço. 1007 01:00:29,328 --> 01:00:30,587 Não é muito profundo. 1008 01:00:30,747 --> 01:00:32,426 Teremos que fazer um exame de sangue de volta em casa. 1009 01:00:33,745 --> 01:00:34,884 Apenas no caso de. 1010 01:00:40,041 --> 01:00:41,200 Vai fazer. 1011 01:00:56,910 --> 01:00:58,109 Você se importa? 1012 01:01:14,878 --> 01:01:17,996 Sinto que já estou esquecendo dele. Você sabe? 1013 01:01:19,296 --> 01:01:22,174 Como ele parecia, como ele riu. 1014 01:01:24,712 --> 01:01:26,991 Só me lembro da voz dele tão clara. E o cheiro. 1015 01:01:29,989 --> 01:01:34,326 E como ele espirrou. Tão alto e assustador! 1016 01:01:38,383 --> 01:01:40,262 Seu pai era lindo. 1017 01:01:42,041 --> 01:01:44,799 Antes de você nascer, especialmente. 1018 01:01:44,979 --> 01:01:47,158 Mais tarde ele cresceu uma barriga, você sabe, 1019 01:01:47,318 --> 01:01:48,777 uma careca... 1020 01:01:49,656 --> 01:01:52,854 Mas no começo ele era tão magro, 1021 01:01:56,771 --> 01:01:58,690 tão sério. 1022 01:01:58,810 --> 01:02:02,548 E suas sobrancelhas, elas eram tão negros, tão heterossexuais, 1023 01:02:02,708 --> 01:02:03,687 quase pintado. 1024 01:02:07,145 --> 01:02:09,144 Eu pareço com ele? Só um pouquinho? 1025 01:02:11,222 --> 01:02:13,501 Você se parece com sua mãe. 1026 01:02:14,100 --> 01:02:16,799 Os meninos sempre se parecem com as mães. 1027 01:02:36,026 --> 01:02:40,164 Mãe! Acordar! Pressa! O que? 1028 01:02:41,902 --> 01:02:43,701 Vocês são finlandeses ou estrangeiros? 1029 01:02:47,699 --> 01:02:48,738 O que ela está dizendo? 1030 01:02:48,998 --> 01:02:50,077 Eu não falo finlandês, lembra?! 1031 01:02:50,217 --> 01:02:51,516 Ficando esperto de novo?! 1032 01:02:51,696 --> 01:02:53,775 Você fala inglês? 1033 01:02:54,095 --> 01:02:55,694 Não tenha medo. 1034 01:02:58,472 --> 01:02:59,591 O que, meu querido? 1035 01:04:35,912 --> 01:04:40,629 Escrito e dirigido por MIKHAIL BRASHINSKY 1036 01:04:42,408 --> 01:04:47,125 Produtor GENNADY MIRGORODSKY 1037 01:04:47,964 --> 01:04:52,681 Produtor MIKHAIL BRASHINSKY 1038 01:04:55,659 --> 01:05:00,376 Produtor de Linha ALEXEY LVOVICH 1039 01:05:02,155 --> 01:05:06,862 Diretor de Fotografia ALEXANDER SIMONOV 1040 01:05:08,651 --> 01:05:13,358 Figurinista MARCO LEE 1041 01:05:15,236 --> 01:05:19,933 Maquiagem TAMARA FRIDA NATALYA GAPONOVA 1042 01:05:21,732 --> 01:05:26,429 Som ANTONINA BALASHOVA 1043 01:05:28,218 --> 01:05:30,716 Edição MIKHAIL BRASHINSKY OLEG MALYGIN 1044 01:05:30,976 --> 01:05:33,195 com a colaboração de IVAN LEBEDEV 1045 01:05:34,714 --> 01:05:39,411 PRODUÇÕES DUTY FREE Apresentação 1046 01:05:41,220 --> 01:05:45,917 Um filme de MIKHAIL BRASHINSKY 1047 01:05:47,716 --> 01:05:52,413 TOUR DE COMPRAS 1048 01:05:54,211 --> 01:05:58,908 TATYANA KOLGANOVA 1049 01:06:00,707 --> 01:06:05,404 TIMÓFEI YELETSKY 1050 01:06:07,203 --> 01:06:11,900 TATYANA RYABOKON 1051 01:06:13,699 --> 01:06:18,396 YELENA BELSKAYA 1052 01:06:20,195 --> 01:06:24,892 SATU PAAVOLA 1053 01:06:26,690 --> 01:06:31,387 NANNA MÄKINEN 1054 01:06:33,186 --> 01:06:37,883 VLADIMIR NEKRASSOV 1055 01:06:39,682 --> 01:06:44,379 VELI PEKKA TEPONOJA JUHANI VAINIO 1056 01:06:49,206 --> 01:06:54,543 Coprodutores ZAUR BOLOTAYEV Piotr Gudkov 1056 01:06:55,305 --> 01:07:55,197 Avalie esta legenda em www.osdb.link/fferm Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas